home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2000 September / PCWorld_2000-09_cd.bin / Software / TemaCD / earmast / earscl4setup.exe / {app} / Language / Svenska.lan < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-07-21  |  19.5 KB  |  782 lines
  1. ;EARMASTER 4.0 - ⌐ Copyright 1996-2000
  2. ;Swedish Stringtable
  3. ;Translation 2000 av ┼ke Johannesson
  4.  
  5. ;Standard functions/menus
  6. 0005=&Arkiv
  7. 0010=╓ppna ÷vningsinstΣllning
  8. 0015=Spara ÷vningsinstΣllning
  9. 0025=Avsluta
  10. 0026=Ta bort resultat
  11. 0030=&╓vningar
  12. 0040=&Visning
  13. 0042=╓vningar
  14. 0044=╓vningsinstΣllning
  15. 0048=VerktygsfΣlt
  16. 0074=Teckensnitt
  17. 0076=Sprσk
  18. 0078=FΣrg
  19. 0080=HjΣlp
  20. 0083=Innehσll
  21. 0085=Om EarMaster 4.0
  22. 0090=Ok
  23. 0093=Avbryt
  24. 0095=StΣng
  25. 0098=Spara resultat?
  26.  
  27. ;MidiSetup dialog
  28. 0110=Rytmer:
  29. 0115=Metronom:
  30. 0117=Betoning av f÷rsta slaget:
  31. 0120=Kanal:
  32. 0125=Instrument:
  33. 0130=Volym:
  34. 0135=Not:
  35.  
  36. ;Chord Identification
  37. 0200=Ackord-identifikation
  38. 0230=RΣtt
  39. 0233=Fel!
  40. 0235=Fel! - Svaret Σr:
  41. 0237=Fel notering
  42. 0240=Total
  43. 0245=Svar:
  44. 0250=med Namn
  45. 0255=pσ Piano
  46. 0260=pσ Notsystem
  47. 0270=LΣgg till noter
  48. 0275=Ta bort noter
  49.  
  50. ;Setup
  51. 0320=Struktur i C/am:
  52. 0330=╓vre och nedre grΣns:
  53. 0335=Flytta grΣnserna med musen
  54. 0340=SpelsΣtt:
  55. 0345=Samtidigt
  56. 0350=Arpeggio upp
  57. 0355=Arpeggio ner
  58. 0360=VΣlj hur tonerna ska spelas
  59. 0365=Visa tonart
  60. 0370=Svar i C/am
  61. 0375=Ny frσga automatiskt
  62. 0380=Spela ton vid musklick
  63. ;ChordNames
  64. 3000=Dur
  65. 3002=Moll
  66. 3004=mb5
  67. 3006=+
  68. 3008=sus4
  69. 3010=dur7
  70. 3012=dur6
  71. 3014=maj7
  72. 3016=sus4,7
  73. 3018=moll7
  74. 3020=moll7,b5
  75. 3022=dim
  76. 3024=moll6
  77. 3026=moll,maj7
  78.  
  79.  
  80. ;Chord Inversions
  81. 1400=Ackord-omvΣndningar
  82.  
  83. ;Interval Identification
  84. 0400=Intervall-identifikation
  85. ;Interval names
  86. 3100=Prim
  87. 3102=Liten sekund
  88. 3104=Stor sekund
  89. 3106=Liten ters
  90. 3108=Stor ters
  91. 3110=Ren kvart
  92. 3112=Tritonus
  93. 3114=Ren kvint
  94. 3116=Liten sext
  95. 3118=Stor sext
  96. 3120=Liten septim
  97. 3122=Stor septim
  98. 3124=Ren oktav
  99. 3126=Liten nona
  100. 3128=Stor nona
  101. 3130=Liten decima
  102. 3132=Stor decima
  103. 3134=Ren unodecima
  104. 3136=Liten duodecima
  105. 3138=Stor duodecima
  106.  
  107.  
  108. ;Interval comparison
  109. 0600=Intervall-jΣmf÷relse
  110. 0615=Vilket intervall Σr st÷rst?
  111. 0760=Gemensam ton
  112.  
  113. ;Scale Identification
  114. 1600=Skala-identifikation
  115. ;ScaleNames
  116. 3300=Dur (Jonisk)
  117. 3302=Dorisk
  118. 3304=Frygisk
  119. 3306=Lydisk
  120. 3308=Mixolydisk
  121. 3310=Moll (Aeolisk)
  122. 3312=Lokrisk
  123. 3314=Harmonisk moll
  124. 3316=Melodisk moll
  125. 3318=Helton
  126. 3320=Kromatisk
  127. 3322=Blues
  128.  
  129. ;Melody dictate
  130. 1800=Melodi-diktat
  131. 1810=%d rΣtt av %d toner
  132. ;Setup
  133. 1902=Toner
  134. 1905=St÷rsta avstσnd
  135. 1910=Ambitus
  136. 1915=TongrΣnser
  137. 1920=Skala
  138. 1925=Durskala
  139. 1930=Kromatisk
  140. 1935=Spela grundton
  141. 1940=Tonarter
  142.  
  143.  
  144. ;Rhythm imitation
  145. 0800=Rytm-imitation
  146. 0810=Spela
  147. 0815=Redo att b÷rja!
  148. 0820=InrΣkning
  149. 0825=Lyssna och kom ihσg!
  150. 0827=Redo att spela
  151. 0830=Spela det du kommer ihσg
  152. 0835=Resultat:
  153. 0845=takt
  154. ;Setup
  155. 0905=NotvΣrden som ska ingσ:
  156. 0910=Taktart:
  157. 0915=Inkludera:
  158. 0920=Pauser
  159. 0925=╓verbindningar
  160. 0930=Trioler
  161. 0932=Punkteringar
  162. 0935=Antal takter:
  163. 0940=Rytm med metronom
  164. 0950=Svσrighetsgrad:
  165. 0952=LΣtt
  166. 0954=Normal
  167. 0956=Svσr
  168. 0965=Visa rytmen andra gσngen
  169.  
  170. ;Rhythm reading
  171. 1000=Rytm-lΣsning
  172. 1010=S&pela svaret
  173.  
  174. ;Rhythm correction
  175. 1200=Rytm-korrigering
  176. 1220=Markera ALLA noter som Σndrats
  177. 1230=Markera Σndringar med musen
  178. 1240=Originalrytm:
  179. 1245=─ndrad rytm
  180. ;Setup
  181. 1340=Antal Σndringar
  182.  
  183.  
  184. ;Diverse
  185. 5005=Fel
  186. 5010=Kunde inte hitta filen:
  187. 5015=Detta Σr inte en EarMaster 4.0 fil
  188. 5100=VΣlj en ÷vningsinstΣllning
  189. 5105=InstΣllningar:
  190. 5110=BlΣddra
  191. 5200=╓versikt
  192.  
  193.  
  194. ;****************************
  195. ;Lines added to EarMaster 4.0
  196. ;****************************
  197.  
  198. 0016=Kurs
  199. 0017=Kurs-redigering
  200. 0019=Importera/exportera anvΣndardata
  201. 0023=Klasser
  202. 0046=Resultat
  203. 0047=AnvΣndare - ÷versikt
  204. 0049=Uppdatera
  205. 0071=Administration
  206. 0073=Ljudeffekter
  207. 0084=HjΣlp om Σmnet
  208. 0086=F÷rslag till MidiTec
  209. 0087=EarMaster pσ internet
  210. 0088=K÷p EarMaster
  211. 0091=LΣgg till
  212. 0096=F÷rhandsgranska
  213. 0097=Skriv ut
  214.  
  215. ;Setup
  216. 0382=Lσs
  217.  
  218. 0220=%d rΣtt av %d frσgor
  219. 1805=Totalt : %d rΣtt av %d toner
  220.  
  221. ;Import/export
  222. 4000=Importera eller exportera resultat, kursprofiler och kurs f÷r en anvΣndare.
  223. 4002=Importera
  224. 4004=Importerar
  225. 4006=Uppdatera anvΣndare
  226. 4008=med data frσn
  227. 4012=Exportera
  228. 4014=Exporterar
  229. 4016=Exporterar anvΣndardata frσn
  230. 4018=Till
  231. 4020=Importera anvΣndare: %s som anvΣndare: %s
  232. 4024=Kurskopieringsfel. Du kanske inte har skrivrΣttigheter till biblioteket.
  233. 4026=Detta bibliotek innehσller inte de exporterade filerna
  234.  
  235. ;Login and user properties
  236. 4050=EarMaster inloggning
  237. 4052=AnvΣndare
  238. 4054=Ny anvΣndare
  239. 4058=FullstΣndigt namn
  240. 4060=AnvΣndar-ID:
  241. 4062=L÷senord:
  242. 4064=L÷senordet igen:
  243. 4066=Om du inte vill ha nσgot l÷senord - utelΣmna det!
  244. 4068=Beh÷righet
  245. 4070=Beh÷righetsnivσ
  246. 4072=Tillσt kurs-val
  247. 4074=Tillσt ÷vningsinstΣllning
  248. 4076=Tillσt redigering av ackord m.m.
  249. 4078=Tillσt egna programinstΣllningar
  250. 4080=Alternativ
  251. 4082=Personlig mapp:
  252. 4084=Klass:
  253. 4086=Radera
  254. 4088=Redigera anvΣndare
  255. 4090=Ny anvΣndare
  256. 4100=Det finns ingen med ADMINISTRAT╓RS-rΣttigheter i anvΣndarlistan. Du kommer att uppmanas att lΣgga till en anvΣndare med ADMINISTRAT╓R-status.
  257. 4101=%s Σr inte en kΣnd EarMaster-anvΣndare
  258. 4102=%s finns inte med i EarMasters anvΣndarlista. Vill du registreras som anvΣndare?
  259. 4103=Fel l÷senord eller okΣnd anvΣndare
  260. 4104=Skriv ditt fullstΣndiga namn
  261. 4106=Skriv en anvΣndar-ID
  262. 4108=Ogiltig anvΣndar-ID
  263. 4110=L÷senorden Σr inte lika
  264. 4112=Mappen %s existerar inte - skapa?
  265. 4114=Fel vid f÷rs÷k att skapa ny anvΣndare
  266. 4130=GΣst
  267. 4132=Elev
  268. 4134=LΣrare
  269. 4135=Administrat÷r
  270.  
  271. ;Tutor
  272. 4300=VΣlkommen till steg %d i kurs: %s
  273. 4302=Byt steg
  274. 4304=Steg %d av %d
  275. 4310=EarMaster f÷reslσr att du
  276. 4312=fortsΣtter med en svσrare kurs
  277. 4314=gσr vidare till nΣsta steg
  278. 4316=gσr tillbaka till f÷rgσende steg
  279. 4318=÷var lite mera pσ detta steg
  280. 4320=%s pσ steg %d - Bra!
  281. 4322=Gratulerar, du har genomf÷rt kursen i den hΣr ÷vningen
  282. 4324=Du fick totalt %s pσ steg %d
  283. 4326=F÷regσende steg
  284. 4328=Samma steg
  285. 4330=NΣsta steg
  286. 4340=Din lΣrare har inte valt nσgon kurs σt dig
  287. ;Open tutor
  288. 4350=Titlar:
  289. 4352=Detaljer >>
  290. 4354=Beskrivning:
  291. 4356=F÷rfattare:
  292. ;Kursprofil
  293. 4370=Kursprofil f÷r %s
  294. 4372=Kurs:
  295. 4374=╓ppna kurs
  296.  
  297. ;User results
  298. 4500=Datum
  299. 4502=Tid
  300. 4504=╓vningstid
  301. 4506=╓vning
  302. 4508=Totalt resultat
  303. 4510=Detaljer
  304.  
  305. ;Misc
  306. 5007=Information
  307. 5008=BekrΣfta
  308. 5017=Ska det nya sprσket g÷ras permanent f÷r alla anvΣndare?
  309. 5019=Spara Σndringar i ÷vningsinstΣllning?
  310. 5023=Ska valet av MIDI-enhet g÷ras permanent f÷r alla anvΣndare?
  311. 5025=Disken Σr full!
  312. 5027=Fel vid sparande av resultat
  313. 5060=Korrekta svar
  314. 5062=Felaktiga svar
  315. 5102=Personliga filer
  316.  
  317.  
  318.  
  319. ;Report
  320. 6000=EarMaster Rapport
  321. 6001=AnvΣndare som ska skrivas ut
  322. 6002=AnvΣndare i denna utskrift
  323. 6003=Alla anvΣndare
  324. 6004=Alla elever
  325. 6006=Klass
  326. 6008=Enskild anvΣndare
  327. 6010=Alla ÷vningar
  328. 6012=Resultat
  329. 6014=Resultat frσn senaste
  330. 6016=dag(ar)
  331. 6020=Sida %d av %d
  332. 6022=Storlek = sidans bredd
  333. 6024=Storlek = 100%
  334. 6026=En sida
  335. 6028=F÷rsta sidan
  336. 6030=F÷regσende sida
  337. 6032=NΣsta sida
  338. 6034=Sista sidan
  339. 6050=╓ppnar rapport
  340.  
  341. ;Change tutor
  342. 6100=Ny kurs
  343. 6102=╓ppna kurs
  344. 6104=Spara kurs
  345. 6106=Infoga kurs
  346. 6108=Kurs-egenskaper
  347. 6112=Steg
  348. 6114=Kopiera instΣllningar frσn instΣllnings-f÷nstret
  349. 6116=Nytt steg
  350. 6118=Ta bort steg
  351. 6120=Egenskaper
  352. ;example: EarMaster Tutor av ┼ke Johannesson
  353. 6122=%s av %s
  354. 6124=Frσgor: %d   Upp: %d %%   Ner: %d %%
  355. 6150=Kursen Σr tom!
  356. 6152=Ge kursen en titel
  357. 6154=Ta bort markerat steg?
  358. 6156=Spara Σndringar i kursen?
  359. 6172=Titel:
  360. ;Tutor step
  361. 6200=Kurs-steg
  362. 6202=Nytt steg
  363. 6204=Infoga steg
  364. 6206=f÷re markerat steg
  365. 6208=efter markerat steg
  366. 6210=Kopiera instΣllning frσn:
  367. 6212=Markerat steg
  368. 6214=╓vningsinstΣllnings-f÷nstret
  369. 6216=Fil
  370. 6218=Egenskaper
  371. 6220=Titel:
  372. 6222=Frσga:
  373. 6224=Uppflyttning:
  374. 6226=Nedflyttning:
  375. 6228=Tips till eleven:
  376. 6234=Ogiltigt filnamn
  377.  
  378. ;Class Maintenance
  379. 6250=Klasser
  380. 6252=Ny klass
  381. 6254=Ta bort klass
  382. 6256=Klassens namn:
  383. 6258=LΣrare:
  384. 6260=Elever:
  385. 6262=LΣgg till/Ta bort
  386. 6264=Ta bort klass? %s (Eleverna tas inte bort frσn EarMaster)
  387. 6280=Elever i klassen
  388. 6282=Elever utan klasstillh÷righet
  389. 6284=Elever i %s
  390. 6286=LΣgg till
  391. 6288=Ta bort
  392.  
  393. ;User results
  394. 6300=AnvΣndare
  395. 6302=Visa grupp
  396. 6304=Alla anvΣndare
  397. 6306=Elever utan klasstillh÷righet
  398. 6307=InstΣllningsfil
  399. 6308=Kursprofil
  400. 6310=Ny
  401. 6312=Ta bort
  402. 6314=Egenskaper
  403. 6320=Namn
  404. 6322=Senaste ÷vningsdag
  405. 6324=Senaste ÷vning
  406. 6326=Senaste resultat
  407. 6330=Klass
  408. 6332=Kurs
  409. 6340=Du kan inte ta bort dig sjΣlv!
  410. 6342=Ta bort markerad anvΣndare?
  411.  
  412. ;Administration
  413. 6400=System administration
  414. 6402=Alternativ
  415. 6404=AnvΣnd Windows-inloggning
  416. 6405=Aktivera GΣst-inloggning
  417. 6406=Tillσt nya anvΣndare
  418. 6410=Mapp f÷r gemensamma filer
  419. 6420=Funktioner
  420. 6422=Spara standardinstΣllningar
  421. 6424=Ta bort resultat Σldre Σn:
  422. 6426=Ta bort
  423. 6428=Tar bort %d av %d
  424.  
  425.  
  426.  
  427.  
  428. ;***********************
  429. ;New text strings in 4.0
  430. ;***********************
  431.  
  432. 0018=AnvΣndaregenskaper
  433. 0020=NollstΣll resultat
  434. 0022=Skriv ut
  435. 0031=╓versikt
  436. 0032=Mikrofon
  437. 0034=MIDI IN
  438. 0045=Resultat summering
  439. 0051=1 dag
  440. 0053=3 dagar
  441. 0055=1 vecka
  442. 0056=2 veckor
  443. 0058=1 mσnad
  444. ;Toolbars:
  445. 0060=Standard
  446. 0061=Resultat
  447. 0062=Tempo
  448. 0063=Extra
  449. 0070=&Funktioner
  450. 0081=TangentbordsgenvΣg
  451. 0082=AnvΣndande av mikrofon
  452. 0084=HjΣlp om nuvarande aktivitet
  453. 0085=Om EarMaster 4
  454. 0092=─ndra
  455. 0100=InstΣllningar
  456. 0101=Instrument
  457. 0102=Ingen
  458. 0104=Rytm/trumma
  459. 0105=Piano
  460. 0107=Gitarr
  461. 0108=Ljus gitarr
  462. 0132=Anslag
  463. 0137=Spela
  464. 0139=Enheter
  465. 0140=Ingσng
  466. 0145=Utgσng
  467. 0146=Volym
  468. 0150=Synkronisera rytmer
  469. 0151=Kompensera f÷r f÷rdr÷jning pσ ljudkortet. Klicka pσ "B÷rja" och justera f÷rdr÷jningen tills ljuden Σr synkroniserade med fΣrgskiftningarna.
  470. 0152=F÷rdr÷jning
  471. 0153=ms
  472. 0154=B÷rja
  473. 0160=Milj÷
  474. 0161=┼terstΣll tips
  475. 0163=Rytmnotation
  476. 0164=Tid proportionell
  477. 0165=Fast mellanrum
  478. 0168=Automatisk ny frσga
  479. 0169=F÷rdr÷jning (sek)
  480. 0170=Bara om rΣtt svar
  481. 0171=Repetera rytmfrσgan om resultatet Σr mindre Σn
  482. 0174=Effekter / Mikrofon
  483. 0175=Ljudeffekter
  484. 0176=Om rΣtt svar
  485. 0177=Om fel svar
  486. 0179=Intro musik
  487. 0180=Mikrofon
  488. 0181=KΣnslighet vid ton
  489. 0182=H÷g
  490. 0183=Lσg
  491. 0184=H÷g kΣnslighet vid ton
  492. 0185=KΣnslighet vid rytm
  493. 0188=FjΣrrkontroll
  494. 0189=Fotpedal som <ENTER> 
  495. 0190=Styr med MIDI toner
  496. 0191=Repetera/spela frσgan
  497. 0192=Tredje knapp
  498. 0193=FjΣrde knapp
  499.  
  500.  
  501. 0205=Ny frσga
  502. 0207=Spela vald
  503. 0210=Spela frσga
  504. 0211=Vilket ackord spelas nu ?
  505. 0212=f÷rsta tonen visas
  506. 0213=den nedersta tonen visas
  507. 0245=Svar
  508. 0233=Det var fel
  509. 0235=Fel - det var en
  510. 0236=Fel grundton
  511. 0257=pσ Gitarr
  512. 0265=Svar
  513. 0267=Tryck <Insert> f÷r att vΣlja den visade tonen
  514. 0268=klicka pσ Svar nΣr du har det
  515. 0301=Aktivera
  516. 0310=Namn
  517. 0311=VΣlj alla
  518. 0312=VΣlj bort alla
  519. 0313=Visa kompakt
  520. 0314=LΣgg till ny
  521. ;f÷rkortning av moll:
  522. 0322=m
  523. 0328=Grundtonsr÷relse
  524. 0331=Slumpvis
  525. 0332=Cyklisk
  526. 0333=Samma ton
  527. 0334=Samma tonart
  528. 0336=Uppσtgσende kvinter
  529. 0337=Nedσtgσende kvinter
  530. 0338=Uppσtgσende smσ terser
  531. 0339=Nedσtgσende smσ terser
  532. 0341=Uppσtgσende sekunder
  533. 0342=Nedσtgσende sekunder
  534. 0361=OmvΣndningar
  535. 0362=Alla ackord i grundlΣge
  536. 0363=Sista ackordet i grundlΣge
  537. 0364=Slumpvisa omvΣndningar
  538. 0382=Lσs svar
  539. 0384=Automatisk svar
  540. 0386=Visa f÷rsta tonen
  541. 0394=┼terstΣll f÷rΣndringar
  542. 0396=Antal ackord
  543. 0397=Steg
  544. 0398=Egenskaper
  545. 0411=Vilket intervall spelas nu ?
  546. 0500=Diatonisk placering
  547. 0510=AnvΣndardefinierat
  548. 0805=Stopp
  549. 0807=Spela ditt svar
  550. 0808=Repetera
  551. 0809=Visa rytm
  552. 0811=Perfekt!
  553. 0812=UtmΣrkt
  554. 0813=Du fick tonerna, men inte helt perfekt
  555. 0814=Du fick bara %d av %d tonerna, pr÷va igen
  556. 0816=Hmm!
  557. 0821=Intro
  558. 0822=%d. takt
  559. 0823=Du klappar
  560. 0830=Knacka rytmen pσ mellanslagstangenten nΣr du Σr klar
  561. 0831=Nu spelas det rΣtta svaret
  562. 0832=Nu spelas ditt svar
  563. 0936=Starthastighet
  564. 0942=EarMaster kunde inte g÷ra en rytm med den valda instΣllningen - g÷r vΣnligen om instΣllningen
  565. 1008=B÷rja
  566. 1010=Spela svaret
  567. 1210=Spela det f÷rΣndrade
  568. 1212=Spela originalet
  569. 1215=Visa f÷rΣndringar
  570. 1225=Vad Σr skillnaden mellan den spelade och den noterade rytmen ?
  571. 1235=Du markerade %d av %d angivna noterna, %d var inte angivna
  572. 1411=Vilken ackordsomvΣndning spelas nu ?
  573. 1502=OmvΣndning
  574. 1510=GrundlΣge
  575. 1511=1.omv
  576. 1512=2.omv
  577. 1513=3.omv
  578. 1514=4.omv
  579. 1515=5.omv
  580. 1611=Vilken skala spelas nu ?
  581. 1811=Vilka toner spelas nu ?
  582. 1815=Ditt svar
  583. 1816=RΣtt svar
  584. 1925=Tonarter
  585. 1935=Spela tonika
  586. 1936=Grundtoner
  587. 1937=Kadens
  588. 1945=EarMaster kunde inte g÷ra en melodi med den valda instΣllningen - g÷r vΣnligen om instΣllningen
  589. 2000=Ackord-progressioner
  590. 2011=Vilka ackord spelas nu ? - ange steg och kvalitet
  591. 2013=Kvalitet
  592. 2100=LΣgg till lσg grundton
  593. 3007=sus2
  594. 3028=7(b5)
  595. 3030=7(#5)
  596. 3032=Neapolitansk sext
  597. 3034=aug6 (Italiensk)
  598. 3036=aug6 (Tysk)
  599. 3038=aug6 (Fransk)
  600. 3040=7(b9)
  601. 3042=9
  602. 3044=7(#9)
  603. 3046=m9
  604. 3048=maj6
  605. 3050=maj9
  606. 3052=maj6/9
  607. 3054=m6/9
  608. 3056=m,maj9
  609. 3058=m,maj6/9
  610.  
  611. 3140=Liten 13
  612. 3142=Stor 13
  613. 3144=Liten 14
  614. 3146=Stor 14
  615. 3148=Tvσ oktaver
  616.  
  617. 3324=Dur pentatonisk
  618. 3326=Mol pentatonisk
  619. 3328=Dur beebop
  620. 3329=Dominant beebop
  621. 3330=Mol beebop
  622. 3332=Lokrisk (#6)
  623. 3334=Jonisk (#5)
  624. 3336=Dorisk (#4)
  625. 3338=Mixolydisk (b9,b13)
  626. 3340=Lydisk (#2)
  627. 3342=Altererad (b7)
  628. 3344=Frygisk (#6)
  629. 3346=Lydisk (#5)
  630. 3348=Lydisk (b7)
  631. 3350=Mixolydisk (b13)
  632. 3352=Lokrisk (#2)
  633. 3354=Altererad
  634. 3356=F÷rminskad (1-╜)
  635. 3358=F÷rminskad (╜-1)
  636.  
  637. 4022=Den kurs du importerar Σr nyare Σn den existerande kursen - skriv ÷ver?
  638. 4056=F÷rnamn
  639. 4057=Efternamn
  640. 4113=Mappen finns inte
  641. 4306=Frσga %d av %d
  642. 4307=%s i %s
  643. 4309=Ange den nivσ som skall anvΣndas vid varje ÷vning
  644. 4505=Svarstid
  645. 4512=Varaktig summa
  646. 4513=Nu
  647. 4514=Samlat resultat
  648. 4516=Summering
  649. 4518=Genomsnitt svarstid
  650. 4520=RΣknar ut statistik
  651. 4522=Ta bort resultat f÷r %s frσn f÷rr:
  652. 4524=Ta bort
  653. 4900=Musikteori
  654. 4902=Intervaller
  655. 4903=Ackord
  656. 4904=Skalor
  657. 5001=Pr÷va version dag %d av %d
  658. 5003=Du kan k÷pa EarMaster hos alla ROLAND-σterf÷rsΣljare i Sverige. Pσ ROLAND's hemsida (www.rolandscandinavia.se) kan du hitta din nΣrmaste σterf÷rsΣljare.
  659. 5006=Start
  660. 5020=EarMaster kunde inte ÷ppna MIDI IN-enheten %sStΣng andra program som anvΣnder MIDI IN innan EarMaster startas. %s
  661. 5021=EarMaster kunde inte ÷ppna MIDI UT-enheten %sStΣng andra program som anvΣnder MIDI UT innan EarMaster startas. %s
  662. 5022=Det finns ingen MIDI-driver installerad pσ din dator. EarMaster kan dΣrf÷r inte spela ljud och toner. AnvΣnd kontrollpanelen f÷r att installera drivrutiner till ditt ljudkort.
  663. 5030=Skriv ditt namn
  664. 5031=Du har inte σtkomst till datafilerna
  665. 5032=Filen anvΣndes nu av en annan dator pσ nΣtverket
  666. 5033=AnvΣndaren kan inte spara
  667. 5034=AnvΣndaren kan inte ta bort
  668. 5035=Statistik f÷r %s kan inte utrΣknas
  669. 5036=AnvΣndarna kan inte tas bort frσn  klassen
  670. 5037=Klassens kurs kan inte Σndras
  671. 5038=AnvΣndarinstΣllningarna kan inte sparas
  672. 5039=AnvΣndarinstΣllningarna kan inte tas bort
  673. 5040=SysteminstΣllningarna kan inte sparas
  674. 5042=AnvΣndarresultat (ID=%d) kan inte tas bort
  675. 5112=NΣsta
  676. 5113=Tillbaka
  677. 5115=Avsluta
  678. 5125=Instrument
  679. 5126=VΣlj det instrument du vill anvΣnda till att spela toner pσ skΣrmen:
  680. 5127=Piano
  681. 5128=Gitarr
  682. 5129=Andra
  683. 5131=Ljud
  684. 5132=Tryck pσ "Spela" f÷r att kontrollera att den valda drivrutinen ger ljud ifrσn sig. Om inte, sσ vΣlj en annan drivrutin frσn listan. Om det inte finns nσgon drivrutin, skall du f÷rst installera en MIDI-drivrutin till ditt ljudkort.
  685. 5134=Registrering
  686. 5136=Jag vill registrera nu
  687. 5138=Jag vill registrera senare
  688. 5140=Namn/F÷retag
  689. 5141=Serienummer
  690.  
  691. 5150=MIDI "all notes off"
  692. 5151=MIDI "reset controllers"
  693. 5153=MIDI fjΣrrstyrning
  694. 5156=Visa metronom
  695. 5157=Spela metronom
  696. 5159=Identifikation av svar
  697. 5160=Absolut
  698. 5161=Alla oktaver
  699. 5162=Relativt
  700. 5164=Visa tonartens namn
  701.  
  702.  
  703. ;5210-5220 reserved for intro text sentences
  704. 5210=VΣlkommen
  705. 5211=till
  706. 5212=Geh÷rslΣra Σr en grundlΣggande del f÷r att bli och vara en god musiker. Ett vΣltrΣnat ÷ra och kΣnsla f÷r rytmer och harmonier Σr viktigt nΣr man spelar ett instrument.
  707. 5213=EarMaster Σr utvecklat f÷r att hjΣlpa alla med intresse f÷r musik. Med EarMaster kan du utveckla f÷rmσgan att h÷ra, kΣnna igen och imitera toner, rytmer och harmonier.
  708. 5214=EarMaster spelar nσgra toner eller rytmer - du besvarar det som spelades. Du kan sjunga eller klappa ditt svar i mikrofonen, anvΣnda MIDI eller en av svarsm÷jligheterna pσ skΣrmen: piano, gitarr eller notsystem.
  709. 5215=Du kan vΣlja att anvΣnda de medf÷ljande standardnivσerna eller du kan definiera dina egna i den ytterst flexibla ÷vningsuppsΣttningen.
  710. 5216=Det spelar ingen roll om du Σr nyb÷rjare eller professionell - daglig ÷vning med EarMaster kommer med garanti att g÷ra dig till en bΣttre  musiker!
  711. 5217=Klicka pσ en av ÷vningsknapparna till h÷ger f÷r att komma i gσng.
  712. 5221=╓va dig att kΣnna igen och notera ett ackord nΣr du h÷r det
  713. 5222=╓va dig att kΣnna igen och notera ett intervall nΣr du h÷r det
  714. 5223=╓va dig att h÷ra det st÷rsta av tvσ intervaller
  715. 5224=╓va dig att imitera en rytm du h÷r
  716. 5225=╓va dig att lΣsa en rytm frσn bladet
  717. 5226=╓va dig att hitta rytmiska skillnader mellan en spelad och en noterad rytm
  718. 5227=╓va dig att kΣnna igen och notera en ackordsomvΣndning nΣr du h÷r den
  719. 5228=╓va dig att kΣnna igen och notera en skala eller kyrkotonart nΣr du h÷r den
  720. 5229=╓va dig att notera en melodi du h÷r
  721. 5230=╓va dig att kΣnna igen ackordssekvenser och kadenser
  722. ;tonnamnet mellan A and C, Σr det "B" eller "H":
  723. 5300=H
  724. 5309=G÷m detta tips
  725. 5311=Kors (#) och b (b) kan inf÷ras pσ tvσ sΣtt: 1) flytta musen till vΣnster eller h÷ger och hσll ned vΣnster musknapp, eller 2) tryck pσ bokstΣverna Z,X,C,V,B f÷r att fσ bb, b, (σterstΣllning), #, x
  726. 5312=F÷r att spela ett intervall och vΣlja dess toner - vΣnster klick pσ dess namn. H÷ger klick f÷r att ge detta som svar utan att dΣrefter beh÷va trycka "Svar".
  727. 5313=F÷r att spela ett ackord och vΣlja dess toner - vΣnster klick pσ dess namn. H÷ger klick f÷r att ge detta som svar utan att dΣrefter beh÷va trycka "Svar".
  728. 5314=F÷r att spela en skala och vΣlja dess toner - vΣnster klick pσ dess namn. H÷ger klick f÷r att ge detta som svar utan att dΣrefter beh÷va trycka "Svar".
  729. 5315=F÷r att spela en ackord progression och vΣlja dess toner - vΣnster klick pσ dess namn. H÷ger klick f÷r att ge detta som svar utan att dΣrefter beh÷va trycka "Svar".
  730. 5316=Om klickljudet Σr f÷rdr÷jt beror detta pσ ditt ljudkort. Du kan lσta EarMaster kompensera detta:  ╓ppna InstΣllningsf÷nstret frσn Funktionsmenyn och vΣlj Enheter. F÷lj instruktionerna i avdelningen Synkronisera rytmer.
  731.  
  732.  
  733. 5450=Skall denna EarMaster-installation arbeta tillsammans (dela datafiler) med andra datorer i ett nΣtverk? VΣlj JA f÷r att ange placeringen av datafilerna
  734. 5453=Ange var datafilerna kan hittas
  735. 5454=%s innehσller inte datafilerna
  736. 5455=AnvΣnd Windows login?
  737. 5456=VΣlj JA f÷r att identifiera anvΣndarna vid deras Windows-anvΣndarnamn
  738. 5457=VΣlj NEJ f÷r att visa ett login-f÷nster varje gσng EarMaster startas
  739. 5458=Valet kan ocksσ Σndras under Administrat÷rinstΣllningar i EarMaster
  740.  
  741. 5500=Skriv ditt serienummer
  742. 5501=Detta Σr en %d dagars demoversion av EarMaster
  743. 5502=Du kan registrera denna version med ett serienummer f÷r att ta bort alla begrΣnsningar
  744. 5503=Detta Σr inte ett giltigt EarMaster licensnummer
  745. 5505=Denna demoversion har slutat gΣlla
  746. 5506=Alla MIDI-ljud Σr nu avstΣngda
  747.  
  748.  
  749. 6113=Uppdatera %s steg %s med Σndringarna i instΣllningen?
  750. 6126=Flytta det valda steget opp
  751. 6127=Flytta det valda steget ned
  752. 6415=Datafiler
  753. 6416=Ange placeringen av datafilerna pσ nΣtverket
  754.  
  755. ;Used for the Contents page in the help
  756. 9002=Kom igσng
  757. 9004=Den automatiska kursen
  758. 9006=Intervaller
  759. 9008=╓vningar i intervall
  760. 9010=╓vningar att kΣnna igen intervall
  761. 9012=InstΣllning av intervall÷vningar
  762. 9014=Teori om intervaller
  763. 9016=Ackord
  764. 9018=╓vningar att kΣnna igen ackord
  765. 9020=╓vningar att kΣnna igen ackordsomvΣndningar
  766. 9022=╓vningar att kΣnna igen ackordsprogressioner
  767. 9024=InstΣllning av ackords÷vningar
  768. 9026=Teori om ackord
  769. 9028=Skalor
  770. 9030=╓vningar att kΣnna igen skalor
  771. 9032=Teori om skalor
  772. 9034=Rytmer
  773. 9036=╓vningar i rytmlΣsning
  774. 9038=╓vning i rytmimitation
  775. 9040=╓vning i att korrigera rytmer
  776. 9042=Melodier
  777. 9044=╓vningar i melodidiktat
  778. 9046=M÷jligheter f÷r lΣrare (bara i EarMaster School)
  779. 9048=Redigering av kurs
  780. 9050=Klasser
  781. 9052=╓verblick ÷ver anvΣndare och resultat
  782.